Aš kolekcionuoju auksines žuveles.
Aš jas laikau savo kambaryje, mažame akvariume.
Kiti mano amžiaus vaikai mėgsta šunis,
jei išvis jie mėgsta gyvūnus,
bet man patinka auksinės žuvelės.
Aš suprantu jas,
gyvenančias po vandeniu mažoje vazoje,
nieko negirdinčias,
tiesiog setebinčias aplinką per stiklą.
Mano vardas Klėjus Pietryska.
Iš esmės, aš esu eilinis paauglys,
išskyrus tai,
kad aš buvau kurčias nuo tada, kai tik gimiau,
ir aš negaliu kalbėti.
Eilinis paauglys, išskyrus kurtumą
ir tai, kad mano tėvas buvo nušautas
už baro prie MakKys Rok
truputėlį daugiau negu prieš metus.
Bet visa tai ne tik apie mane.
Visa tai daugiau apie kažko laukimą,
kažko, apie kurį žinai, kad jis niekados nebegrįš...
apie tą laiką, praleistą belaukiant, ...
ir žmones, kuriuos sutinki laukiamąjame.
Suprantat, mano tėvas buvo pašautas vieną kartą
į pilvą.
Volterio Blaunto sesuo buvo išprievartauta, papjauta,
ir jos galva buvo suknežinta aštuonis kartus iš plytos.
Po to kai ji mirė,
jos žudikas bandė sudeginti jos kūną.
Kai tai nepavyko,
jis ją paliko prie upės kranto,
pusiau uždengtą šiukšlių maišu.
Tavo pamaina prasidėjo, Volteri.
Jaučiatės alkani? Išbandykite Megabird.
Kaip kudakuojama?
Ne. Ne...
Jaučiatės alkani? Išbandykite Megabird.
Mes pasiruošę patarnauti
Kaip kudakuojama? Išbandykite Megabird.
Viščiuk, tu kvailys.
Nesakyk taip!
Tai buvo įdomi diskusija
apie tai, kaip jaučiaisi seneliai.
Labai dažnai
apie giminę užmirštama
arba ignoruojama
dėl savo sūnų ir dukterų,
ir jūsų skausmas toks pat tikras
kaip ir gilus.
Dėkoju, kad šiandien iškėlėte šią temą.
Tai buvo geras dalykas.
Tai geras dalykas...
ar aš turiu pasisakyti?
Tylėk.
Linda Pietrysk pasidalins
gyvenimo atsiminimų knyga,
kurią ji sukūrė savo vyrui Lariui.
Linda?
Iš tikrųjų aš nemėgstu garsiai kalbėti
prieš žmones, bet ...
Aš žinau, kad kita bus Glorija,
ir ji sakė, jei sugebėsiu aš, sugebės ir ji, todėl...
Aš peržvelgiau tai, ką galėjau surasti,
todėl tiesiog pradėsiu
nuo tada, kai Laris ir aš susitikimo pirmą kartą,
o čia kai jis išvažiavo
žaisti A-lygoje Oregone.
Su beisbolu nepasisekė, nes jis gėrė,
todėl...
ir...
čia, kai mūsų sūnus , Klėjus, gimė.
Kai jis buvo gyvas,
mano tėtis daug gėrė ir kolekcionavo ginklus.
Mano tėva turėjo draugų,
kurie taip pat daug gėrė ir kolekcionavo ginklus.
Vienas iš tų draugų, Markas Džankovskis,
nušovė mano tėvą vienu iš tų ginklų
po nakties girtavimo.
Žmonės susikūrė įvairių versijų apie tai, kas nutiko.
Kad ir kokia bebūtų istorija, man vistiek nesvarbu.
Markas Džankovskis nužudė mano tėvą.
Ir štai čia paskutinė Lario nuotrauką, kurią turiu.
Tai...
Joje yra Markas, vyras, kuris...
bet aš ją pasilikau,
nes...
na, tai paskutinė, kurią turiu.
Todėl...
Dėkoju tau, Linda.
Suprantu, kad tai buvo sunku.
Ačiū. Geras pasakojimas.
Glorija Blaunt pabaigė
atsiminimų knygą
savo dukrai.
Glorija?
Na, tai yra
knyga, kurią padariau savo dukrai Anei.
Daugumoje nuotraukų yra mano sūnus Volteris,
nes jie buvo...
jie yra dvyniai, ir
Volteris šiandien atėjo kartu su manimi,
nes aš jo paprašiau.
Jis nenorėjo ateiti.
Bet kokiu atveju,
Anė gimė pirma,
Volteris pasirodė aštuoniuomis minutėmis vėliau.
Tai buvo vienas iš tų keletos kartų, kai Volteris buvo antru,
ir, ...
Anė turėjo dukrelę,
Betę.
Jai penkeri.
Ji mano anūkė.
Dabar ji gyvena su mumis.
Anė buvo susižadėjusi su šiuo vyru, Braisu...
suprantat, aš ir Volteris turėjom kažką bendra,
ne tik tuo, kad mūsų mylimi žmonės buvo nužudyti,
bet ir tuo, kad įstrigome tame,
ką tie žmonės paliko.
Pasakyk man.
Jokių bėdų.
Kada būsi namie?
Gerai.
Myliu tave.
Nėra jokių tiesioginių įkalčių
siejančių Tomą Friedingerį su Anės Blaunt žudiku.
Nėra jokių tesmo ekspertizės išvadų.
Nėra jokių liudytojų, mačiusių nusikaltimą,
nieko,
išskyrus tai, kad Ponas Friedingeris bendravo su auka
prieš valandą iki tada, kai ji buvo pagrobta ir nužudyta.
Taip, jis mėgo ją lydėti naktimis iki namų,
kartais , kai ji būdavo girta, kokia ji ir buvo tą naktį.
Taip, jis jai dovanojo dovanas ir rašė laiškus,
siuntė jai gėlių,
bet tai nereiškia, kad jis tą naktį ją užpuolė.
Stiprūs jausmai aukai
nėra pakankamas įkaltis, dėl kurio būtų įmanoma tęsti!
Ypač, jei atsižvelgtume į
Panelės Blaunt gyvenimo būdą
ir vyrų skaičių, su kuriais ji viena susitikinėjo
per pastaruosius metus!
Pakartosiu , jūsų kilnybe,
tiesiog nėra pakankamai įkalčių
tęsti teismo procesą.
Aš ir Volteris
Mes žinome koks tai jausmas,
kai prasideda nauja diena
Ir kai kas neatsikeliai jai.
Mes žinome koks tai jausmas.
Žmonėms reikia turėti kažką bendro,
kad jie būtų artimi.
Kaip darbas arba hobis, arba sportas, ...
arba pokyčių laukimas,
link teisingumo...
Visiems stoti.
Garbingumo.
Teismo posėdis atidėtas.
Bet laukimas gali tapti nepakenčiamu...
Prašau atnešti pasiūlymus į mano kambarį.
Po kurio laiko,
tu tiesiog nebegali žiūrėti pro pirštus.
Vėliau,
tu tiesiog pradedi veikti.
Tu ten mums nepadedi.
Tai , kaip tu sėdi toje vietoje
ir stebi Friedingerį,
jį padaro dar labiau užjaučiamą,
negu jis jau yra.
Užjaučiamą?
Volteri, jis storas apsileidėlis su žemu IQ .
Kuris niekada gyvenime nebuvo įkliuvęs,
ir tu žinai tai taip pat, kaip ir aš,
kad tie įkalčiai, kuriuos turime
nepalenks į mūsų pusę
prisiekusiųjų nuomonės apie jį.
Ateik į teismą, tiesiog...
apšviesk jį, supratai?
Taigi, ponia Pietrysk...
Sveiki.
Nueleisk garą prieš įeidamas.
Prisiekusiųjų atrinkimas truks
didžiąją dalį savaitės.
Kiekviena pusė turės šansą
atmesti
bet kokį jų nuomone netinkantį prisiekusįjį.
Mes pasiųsim palankius žmones
ir pradėsim reikalus.
Gerai.
Gerai?
Sveikas.
Tu Glorijos sūnus, tiesa?
Taip. Volteris.
Volteris, tiesa.
Dieve...
juk šioje prakeiktoje vietoje negalima rūkyti.
Aš čia, kad atrinkti priesiekusius.
Girdėjau, kad tai gali užtrukti.
Tai man ką tik pasakė ieškovas.
Antrame aukšte yra užkandžių aparatas,
jei išalksit.
Dėkui.
Labos nakties.
Myliu.
Aš taip pat tave myliu, mama.
Išbandykite savo sėkmę nemokamų pietų lošime kiekvieną dieną.
Čiulpk ledinuką, gaideli.
Tu neturėtum č...
tu neturėtum
Ką?
Nebūkit viščiuku, išbandykit Megabird.
Prašau. Atsikniskit.
Daugelis išgyvenusiųjų pasirenka kriminalinio teisingumo sistemą
emociniam palaikymui,
kad pamatyti užpuolikų
areštą, persekiojimą,
nuteisimą ir nubaudimą.
Deja,
kriminalinė teisingumo sistema
egzistuoja visuomenei,
o ne jums kaip individams.
Todėl, kad ir kuo tikėtumet,
teisinga bausmė žudikui turbūt
yra nebūti išteisintam.
Net jei žudikas būtų nubaustas mirties bausme,
tai tikrai jums nepadės jaustis geriau.
Gerai, šiandienai užteks.
Nepamirškit, kada mes sutarėme
surengti labdaros išpardavimą savo namuose
ir tai turėtų būti puikus būdas
atsikratyti tų grandinių,
su kuriom kovojate, kad atsikratyti,
taip pat geras būdas duoti pinigų
aukų šeimoms.
Geras pokalbis.
Tesėjas Vetikas atmetė gynėjo pasiūlymą nutraukti bylą
ir paskelbti bylos nagrinėjimo teisme posėdį neįvykusiu.
Todėl, grįžtame prie bylos.
Aš nenorėčiau kalbėti apie mirusiosios ydas,
bet ji gėrė
daug.
Ji buvo paleistuvė.
Ji turėjo lytinių santykių sau daugeliu vyrų.
Galiausiai,
tai davė tiems vyrams priežastį reaguoti į ją.
Tai netiesa...
Ji buvo asmenybė,
kuri pati stūmė save į pavojingas situacijas
ir gana dažnokai.
Tai netiesa.
Tai buvo nustatyta šiame teisme,
ir dar - panelė Blaunt net nebuvo įsitikinusi,
kas yra jos vaiko tėvas!
Ką tu šneki apie mano seserį?
Pone Blauntai.
Jis meluoja!
Pone Blauntai.
Jis..tai melas!
Jis meluoja!
Paskutinis įspėjimas, pone Blauntai.
Bet jis juk nieko apie ją nežino!
Pone Blauntai...
Ar jūs ketinate jam leisti...
Pone Blauntai...
Jūs pilnas m...
Jūs esate toks ...
Volteri?
Kas nutiko?
Gynėjas iš dalies
ką tik pavadino mano seserį ke...
Kekše.
Tai netiesa.
Iš dalies pasakė,
kad ji pati kalta, kad buvo nužudyta.
Užjaučiu.
Negana to, kad jis atstovauja tam...
tam žmogui, niekšui,
bet dar ir abejoja mano sesers
orumu?
Įdomu kas nutiktų,
jei mes jo palauktume čia
ir išmuštume iš jo tą jo gyvastį.
Aš niekada nesu buvusi teisme
iki to laiko, kai visa tai nutiko.
Tai lyg...
Tai lyg svetima šalis.
Jų naudojami žodžiai ir kaip viskas vyksta,
tai-tai...
tai kaip patekti ne į tą lėktuvą
ir nuskristi į kažkokią sumautą šalį,
kurioje aš neturėčiau būti.
Tu daug nekalbi, tiesa?
Nežinau.
Na, tai kuom tu užsiimdavai,
prieš tai, kai visa tai įvyko?
Imtynėmis.
Imtynėmis?
Taip, aš buvau Ajovoje,
treniravau šalies komandą
ir tada...
atsitinka tai ir aš grįžtu namo,
pasilieku ten.
Kiek tau?
24-uri.
24-uri
ir tu nori likti čia.
Man tereikia tai užbaigti.
Vienaip arba kitaip.
Taigi, ką tu darai,
kai nesibastai aplink teismo rūmus?
Ką norit pasakyt?
Na, turiu omeny darbą.
Ar tu dirbi?
Aš viščiukas.
na, tas viščiukas, kuris stovi prie Megabird.
Ar tu tas, kuriam pasakiau atsiknisk?
Atsiprašau dėl to.
Niekis.
Na, tu tiesiog į mane žiopsojai.
Na man tai nelabai sekasi.
Kitas vyrukas dėvintis kostiumą,
Džousas, ji lyg ir šoka...
Aišku.
Ir mosikuoja savo rankomis bei visa apranga.
Tiesa, tiesa, taip.
Tai tu tas, kuris sėdi ant...
palangės krašto.
Lūdnasis viščiukas.
Na, aš dirbu bendruomenės centre.
Aš planuoju įpatingas progas, daugiausiai vestuves.
Tai pradėjau daryti, kai mirė Laris.
Tai buvo lyg
vaikščiojimas rūke, ir
mano draugė,
ji viskam čia vadovauja,
todėl, štai...
štai kaip aš pradėjau dirbti.
Ar tau tai patinka?
Darbas?
Jie manęs neverčia devėti viščiuko kostiumo.
Ne.
Imtynės.
Tiesa.
Bėgam vaikinai, bėgam!
Jėzau, Volteri.
Ką tu po velnių darai?
Laikau.
Jėzau Kristau, Volteri, ką tu po velnių išdarinėji
keldamas tokį svorį vienas?
Beje, aš padariau atsargini raktą tau
nuo svarmenų kambario.
Užrakink, kei eisi iš čia.
Ačiū.
Ar tu...
tu dalyvauji regiono turnyruose?
Ne.
Ką?
Aš daugiau nebeužsiimu imtynėmis, treneri.
Tai ko po velniais
tu taip sunkiai treniruojasi?
Taip!
Pusdurni!
Misteris subingalvis.
Vyrukai, geriau sugaukit kitus!
Nagi, ar tu per daug kietas?
Negali kalbėt?
Vaikinai, mes sugavo dičkį!
Ar nori pabegioti su manim kietuoli?
Nori su manim pabėgiot?
Ar tu per kietassu manim kalbėt, dički?
Nagi, vyruk, bėgam!
Ar tai tu šiandien įvežei vežimėlį į mokyklą?
Už geltono autobuso?
Nagi, kietuoli.
Pirma turi pasikalbėti su manim, kietuoli.
Kas atsitiko? Daryk ką nors.
Nagi, stabdi.
Ar susimuši su manim?
Ką, ar negirdi?
Gal tu kurčias ar ką?
Nagi, brolau.
Dayk ką nors.
Nestovėk gi.
Misteri subingalvi.
Palikit jį ramybėj!
Nutempkit jį!
Ar tau viskas gerai?
Ar tu sveikas?
Gerai, nusiramink.
Tas mulkis man sudavė!
Nusiramink.
Aš Volteris.
Pažįstu tavo mamą.
Atiduok man ginklą.
Aš nejuokauju. Atiduok jį.
Ginklą.
Atiduok man ginklą.
Išsigimėlis į mane nutaikė ginklą!
Vaikigaliai pradėjo jį įžeidinėti ir stumdyti.
Jie jį ganėtinai nuskriaudė.
Jis išsitraukė ginklą.
Velnias!
Velnias...
Turiu sekundėle su juo pašnekėti.
Ar tu kur nors pasivaikščiosi?
Ar tu...
Ne, tu negali turėti ginklo!
Žinau!
Žiūrėk į mane!
Aš žinau.
Suprantu, kad tie vaikai tave skaudino.
Klėjau, tu negali...
Klėjau, klausyk...
Klėjau...
Ar negalėtum baigti vartyti?
Kodėl jis turėjo ginklą?
Tai buvo jo tėvo.
Ne, ką jis su juo darė?
Aš ne kvailė, Volteri.
Aš jam nedaviau kulkų.
Pamiršk. Aš jį atimsiu.
Aš turiu žinoti.
Jei jį vėl išmes iš mokyklos,
Velnias!
Diev, štai ir prasideda išbandymas,
ir aš nežinau ką su juo darysiu toliau.
Aš privalau susitaikyti su tuo, todėl...
Taip.
Tavo mama sakė, kad tu greit grįši,
todėl aš tiesiog palaukiau.
Ar nori išgert alaus
ar ko nors kito?
Aš negeriu.
Manau, kad galėčiau tau gauti darbo
ten, kur aš dirbu,
žinoma, jeigu norėtum
ką nors daryti viduj, arba...
Man viskas gerai.
Aš tau sakiau
apie tą merginą, kurią mačiau, tiesa?
Taip.
Greisė.
Ji laukiasi.
Aš jai pasipiršiu.
Tai gerai.
Ir aš norėjau tau pasakyti, kad
gal tu galėtum pakalbėti su mama dėl Anės žiedo?
Žinai, aš nenoriu tiesiog...
Aš pamaniau, kad ji nenorėtų to išgirsti tiesiogiai iš manęs.
Supranti, aš negaliu sau leisti nusipirkti kito.
Bet, jei ji nesutiks ar panašiai,
aš suprasiu. Kietai.
Aš parduosiu Anės įrašų kolekciją
tame sendaikčių išpardavime,
nebent jų norėtum tu.
Ar nematei mano geltono megztinio?
Patikrink skalbiniuose.
Kuriuos. Ar šituos?
Puiku, mama.
Aš leidau Betei padėti su skalbiniais.
Na, dabar turėsiu eiti į parduotuvę
ir nusipirkti kitą prieš einant į darbą.
Kam?
Nes viščiukai yra geltoni, mama,
ne rausvi!
Manau, gal tau jau laikas grįžti į Ajovą.
Brangusis, Anė to nenorėtų.
Ko būtent?
Na, tu dirbi viščiuko kostiumu Megabird.
Ir visą dieną sėdi teisme,
žiopsodamas į Pegio Friedingerio pusdurnį sūnų.
Kaipgi Anė norėtų, kad būtų, mama?
Ji tikriausiai norėtų...
Aš nežinau, kad darytum tai, ką darei
ir kaip tai tu darei.
Ar aš tau trukdau?
Brangusis - ne.
Tu juk žinai, ko norėtų Anė?
Anė norėtų, kad tai būtų padaryta kaip reikiant.
Ji norėtų teisingumo.
Galiu paruošti kelis kiaušinus arba ką nors kita.
Beje, buvau sutikęs Braisą.
Jis nori atgauti Anės žiedą.
Taip, jis turi neščią merginą,
ir dabar nori jai duoti Anės žiedą.
Jis viršuje, Betės kambaryje, drabužių stalčiuje.
Ką tu darai?
Nieko.
Ką tu čia darai?
Senelė sakė, kad aš šiandien galiu likti namuose ir neiti į mokyklą
O ką tu vietoj to darysi?
Ar tai tu, Volteri?
Taip.
Sveikas.
Labas.
Klausyk...
Aš tiesiog norėjau ateiti ir...
Ar galėtum...
Gal galėtum nusiimti tą kaukę?
Tuoj.
Ačiū.
Žinai, dabar lyja.
Taip.
Ir jie tave verčia mirkti lietuje?
Taip.
Nori išgerti kavos?
Aš kavos negeriu.
Tik pažiūrėsiu kaip jūs ją geriat.
Gerai.
Palūkėkit sekundėlę.
Aš tiesiog noriu padėkoti, kad padedi Klėjui.
Bijau, kad aš...
buvau kaip kalė.
Na, tiek to, vistiek ačiū.
Kas su juo bus?
Miesto valdyba jį įtraukė į šią pogramą.
Kokią programą?
Kažkoks protinguolis mero kabinete mano,
kad jei išsiųsi vaiką į tardytojo ofisą
ir pažiūrės į lavonų skrodimus, mirusius nuo šūvių,
tai pakeis jo gyvenimą.
Skrodimą?
Ir tas vaikas,
Turiu galvoj, jo tėvas buvo nušautas.
Klausyk,
šį šeštadienį aš rengiu vestuves
ir man leista ką nors atsivesti...
Sutinku.
Ir tai ne pasimatymas ar kas kita,
man tiesiog reikia, kad kas nors eitų su manimi.
Nes aš ver...
Aš per daug verkiu vestuvių metu
ir aš...
Ir aš tiesiog negaliu sustoti,
aš vis galvoju apie Larį,
ir apie jo mirtį, ir...
todėl mano draugė sako, kad
gal man reiktų to nebedaryti, jei aš negaliu suvaldyti savo jausmų,
todėl maniau, kad
jei turėčiau ką nors šalia...
aš savęs taip negailėčiau.
Žinai, jeigu tu to nori.
Lauk.
Man reikia apsirengti.
Išeik.
Labas, Volteri.
Gražiai atrodai.
Ačiū.
Tai... Tu...
Ar tai atrodo keista?
Ėjimas į vestuves,
kur tu nieko nepažįsti.
Tikriausiai.
Aš...
Aš jaučiuosi kvailai,
prašydama tavo pagalbos.
Nieko tokio.
Aš vistiek būčiau spoksojęs į televizoriaus ekraną,
todėl...
Suprantu.
Todėl...
Gerai.
Ačiū.
Taigi, šios vestuvės, į kurias mes einame...
Taip?
Nuostabi istorija.
Jie susitiko bažnyčios chore
ir jos tėvas miręs
bet buvo kariškis,
jos dėdė palydės ją
iki altoriaus,
o vėliava,
kuri buvo ant tėvo karsto
bus padėta ant tuščios kėdės
pirmoje eilėje.
Tada nuotaka ir jaunikis
dainuos vienas kitam, ir
Beje, ji nėščia.
Atleisk.
Žinau, kad tai kvaila.
Ar imsite šį vyrą...
Juk sakėt, kad nenorite verkti.
...laimėje ir nelaimėje,
varge ir džiaugsme, skurde ir turte...
ligoje ir sveikatoje,
iki kol jūs būsite gyvi?
Taip.
Skelbiu jus vyru ir žmona.
Galite pabučiuoti savo nuotaką.
Tau tikriausiai liūdna.
Ne.
Aš tiesiog stebiu.
Taip.
Jie visi tokie laimingi.
Ar kada nors vedei?
Ne.
O beveik ?
Ne, aš tiesiog užsiemu...
imtynėmis.
Imtynės.
Jokių vaikų?
Kartais aš padedu prižiūrėti mano serers dukrą.
Jai penkeri su puse.
Tai aš ir padedu.
Sveika, gražioji ledi.
Nagi, pašok su manimi.
Ne.
Ar nieko prieš?
Eime.
Gerai.
Jūs visa tai sugalvojot, tiesa?
Gerai.
...toks atviras,
toks švelnus su ja.
Taip. Jis buvo puikus.
Ar ne?
Matomai, kad jis tikrai geras vyrukas.
Jis pats geriausias.
Taip.
Atleisk, aš apgirtau.
Nieko.
Tai...
Atsiprašau, kad žiūrėjau jūsų piešinius.
Nežinau, kodėl aš taip dariau.
Nieko tokio.
Atsiprašau, kad tada taip užsipuoliau.
Beje, jie man patiko. Jie gražūs.
Man patiko, kad juose nėra žmonių.
Tu neprivalai taip sakyti.
Ne, iš tikrųjų. Jie...
Aš...
Kažkas yra tame tuščiame kambary.
Aš ne...jame tikrai kažkas...
kažkas įdomaus apie tai,
kas galėtų nutikti toliau,
nes iš tikrųjų tu to nežinai. Tai galėtų...
Taip, tikriausiai...
Tu turi viltis, kad viskas bus gerai,
supranti?
Kad ir kas bebūtų viduje.
Bent jau aš taip manau.
Tikrai įdomu, Volteri.
Dieve mano!
Jėzau, ten juk Klėjus.
Ką?
Ar galėtumet sustoti?
Gal galėtumete sustoti?
Klėjau!
Velniai rautų, Klėjau!
Ką tu po velnių darai?
Eik namo!
Ne, tiesiog eik į namus.
Ten gyvena vyras, kuris nužudė mano vyrą,
tiksliau - gyveno.
Ačiū.
Atsiprašau dėl mano sūnaus.
Linda?
Kas?
Ar galėtum pasakyti Klėjui,
kad susitiktų su manimi sporto klube
pirmadienio rytą,
prieš mokyklą?
Kam?
Tiesiog pasakyk jam.
Pusė aštuonių sporto salėje?
Gerai.
Labos nakties.
Ačiū už vestuves.
Nėra už ką.
Labanakt.
Pasiimk lėkštę.
Tu buvai pasimatyme.
Panašiai. Nevisai.
Tu buvai su Linda?
Taip.
Puiku.
Tai puiku.
Tikriausiai.
Man reikia, kad tu padėtum pasiruošti sendaikčių išpardavimui.
Aš su tavim ar su tavo palaikymo komanda nebūsiu.
Neprašau, kad ateitum, Volteri.
Man reikia, kad padėtum išvalyti garažą.
Negaliu nė pusės pakelti to, kas ten yra.
Gerai.
Ačiū.
Puiku, kad turi naują draugę.
Aš nuėjau į vestuves, kuriose ji dirbo.
Ir tiek.
Pradėkit!
Puiku, gerai!
Išsiliekit!
Dar vieną kartą!
Nežinau kaip su tavim kalbėti,
todėl kai ką parašiau čia.
Tai apie komandą, gerai?
Šaunuolis!
Štai ką aš noriu matyti.
Tai leidimo raštelis,
kurį turi nunešti mama, kad pasirašytų, gerai?
Tiesiog...
Stebėkit!
Manau, kad tau čia sektųsi.
Laikytk pėdas kartu.
Bet jau padėsiu išlieti visa tai.
Ir dar kartelį.
Nagi, pasivykit!
Imtynės man labai padėjo, kai buvau tavo amžiaus.
Gerai, dar 5 kartus.
Tai treneris.
Dabar jis su tavim pasikalbės.
Tomis grįžo 11.
Iš kur tai žinote?
Kaip tik prasidėjo žinios.
Mes jas žiūrėdavome kartu.
11 valandos žinias?
Būtent.
Mes visada žiūrime žinias kartu
ir po to vėlyvąjį šou.
Taigi 11:00,
bent prieš valndą prieš tai, kai tardytojas pasakė,
kai įvyko žmogžudystė,
jūsų sūnus Tomis buvo namuose kartu su jumis?
Tai aš ir sakiau.
Daugiau neturiu klausimų.
Galite grįžti atgal, ponia Friedinger.
Volteri, sveikas.
Sveikas.
Taigi, ...
Greisė į mano pasipiršimą atsakė taip.
Sveikinu.
Dėkui.
Ar galėlėčiau sekundėlei čia prieiti?
Taip, atsiprašau.
Ji nenorėjo, kad jos tėvai sužinotų, kad ji nėščia,
iki vedybų,
todėl mes krutam gana greitai.
Gerai.
Todėl mes norim tave pakviesti į vakarėlį po vestuvių.
Turiu galvoj, tu ir tavo mama
turėtumėte būti jo dalis.
Būtų neteisinga,
jei būtų kitaip.
Puiku.
Ačiū.
Taip.
Dėkui, žmogau.
Taip.
Kaip jam sekasi?
Imtynės visiškai kitoks dalykas
negu muštynės kumsčiais.
Taip.
Bet jis užstrigo ties pratimais,
ir jis vis dar netobulėja.
Aš jam padėsiu.
Gerai, vaikinai!
Daugiau jokių treniruočių ,
tęsime jas po mokyklos.
Gerai, puiku.
Tu šaunuolis.
Nagi, eikit!
Puiku, gerai!
Ar tu tikras, kad tai jam išeis į naudą?
Taip, kurti vaikai gali dayvauti imtynėse. Jis...
Gerai.
Tu tik, ...
Tu turbūt norėsi jį nusivežti
į Ben-Gei ar kur kitur.
Taip pat pasakyk, kad palįstu po karštu dušu
prieš jam einant miegoti,
tam, kad jam atleistų raumenis.
Ačiū.
Ponios ir ponai, esantys kaip prisiekusieji,
jūs išgirdote visus įkalčius.
Dabar atėjo eilė pasakyti jums,
ką jūs turėsite padaryti.
Jūs turite pagrįsti savo sprendimą faktais bei įstatymais,
taip pat nustatyti tuos faktus
iš įkalčių, gautų iš čios bylos,
o ne iš jokių kitų šaltinių.
Prisiekusieji apsvarsto sprendimą.
Sveiki.
Jie padarys pertrauką iki pirmadienio.
Kartais tai trunka kelias valandas,
o kartais ir kelias dienas.
Penktadienis ne pati geriausia diena svarstymams, todėl...
todėl jie grįš kitą savaitę.
Aš tuo įsitikinęs.
Tai ką tu veiksi
šį savaitgalį?
Aš nežinau.
Šeštadienio vakarą aš turėsiu vestuves.
Žinai, jei norėtum prastumti laiką.
Jie susitiko internete.
Jis invalidas vežimėlyje.
Ji dirba sporto klube SaufHile,
mokydama pratimų.
Jis profesorius CMU , kompiuterių specialistas.
Ji net nėra buvusi koledže.
Tai beprotybė.
Taigi, žinai, ką nors nuveikt.
Ar tu ką nors pasakysi ar ne?
Žinoma.
Aš...
Aš ateisiu.
Eisiu kartu su tavim.
Gerai.
Man tai patiks.
Gerai.
Jie jau pradeda, todėl...
Pasimatysime vėliau.
Gerai, rytoj 5 valandą.
Tavo draugas, Braisas,
kitą dieną atėjo čia
su savo sužadėtine.
Tikriausiai jie naudojasi bendruomenės centru
vestuvėms.
Aš jiems pasakiau, kad galėčiau jiems padėti.
Na supranti, sutaupyti pinigų.
Tai gerai.
Nagi, Linda.
Noriu, kad pašoktum.
Mes tau parodysim, nagi.
Ar nori pašokt?
Ne, aš nešoku.
Ne, mano vyras irgi nešoko.
Na, o aš eisiu.
Tu neprivailai, bet aš einu.
Tegu šoka visi.
Tegu visi linksminasi.
Nagi, Linda.
Atsiprašau.
Tu dirbai.
Taip, bet aš palikau tave sėdintį čia
beveik valandai.
Nieko. Tu turėjai dirbti.
Nieko.
Aš tik turėjau įsitikinti, kad visi nepanaudoti buteliai
nebūtų priskaičiuoti
ir rožių vainikai būtų išnešti.
Ar tu užrakinsi, Linda?
Taip, eik. Aš užrakinsiu.
Dėkui už tavo pagalbą.
Taip. Ne bėda.
Žinai, to neprivalai ateiti
į čia
jei tai tau nuobodu.
Ne, tai-tai gerai. Tai...
Tikrai?
Taip, man buvo linksmai, todėl...
Taip, tavo būdu.
Mano būdu?
Taip, tavo...
Aš žinau, kad aš daug senesnė už tave
ir žinau, kad aš...
susimovusi.
Ne, nesustok.
Prašau tęsk.
Ne, tiesiog, prašau, prieš tai kol nepradėjau galvot.
Sveikas.
Labas.
Aš...
Aš noriu, kad jį pasiliktum sau dėl manęs.
Jei pasakysiu Klėjui,
kad tu pasiliktum jį dėl jo.
Man jo nereikia.
Jis nesutiks su manimi.
Aš negaliu jo čia laikyti.
Man jo nereikia.
Klėjui...
tai vienintelis daiktas, primenantis tėvą.
Aš negaliu tiesiog jo išmesti.
Nuo to laiko, kai mirė Laris,
aš su niekuo negalėjau kalbėti,
negalėjau būti su kuo nors viena.
Taip, aš tiesiog...
Manau, kad aš geriau jau eisiu.
Labos nakties.
Labanakt.
Gerai? Dabar tu.
Ne, ne.
Įsikibk.
Įsikibk taip. Šitaip. Jauti?
Du.
Tu žinai kaip.
Daryk.
Nagi.
Stebėk mane.
Stebėk mane!
Tu padarysi taip kaip aš.
Eik velniop!
Eikš!
Nagi!
Atsiprašau, kad taip tave mestelėjau.
Tai dalis sporto.
Aš tuo nieko nenorėjau tau padaryti.
Apytiksliai šiuo metu prieš metus,
man bebuvo likę sužaisti porą turnyrų
iki patenkant į šalies komandą.
Ten buvo Pakeris
ir tas vyrukas ir Šaurės Rytų Pensilvanijos.
Jis sakė, kad duos progą, bet...
aš buvau taip arti.
Vieną dieną aš ...
buvau įpusėjęs treniruotę.
Vienas iš treneriu įeina.
Aš tik galėjau numanyti, pagal tai, kaip ji žiūrėjo į mane
kad kažkas... labai baisaus atsitiko.
Todėl sėdau į pirmą pasitaikiusį autobusą namų link.
Nuvažiuoju ten ir viskas tiesiog netvarkoje.
Mano mažoji dukterėčia klausia kur jos mamytė yra,
Anės sužadėtinis, jis ...
jis šoko būsenos.
Jis prarado galimybę ją vesti
ir mano mama tiesiog kalba,
nesustodama,
su visais, kas tik klausys.
Tai tas pats kaip visi galvoja
tik apie save.
Ne apie Anę,
ne apie tą vyriškį, nužudžiusį ją.
Ar aš taip jau susimovęs,
kad pastoviai galvočiau apie tą vyrą?
Aš nesuprantu apie ką tu kalbi.
Tiesiog pasakyk savo mamai
ir ji pasakys man.
Komonvelfo žmonės
prieš Marką Henrį Džankovskį,
bylos numeris T-O 21554.
Mes, prisiekusieji paminėtai bylai,
manome, kad kaltinamasis, Markas Henris Džankovskis,
Yra kaltas dėl žmogžudystės,
pažeidusios Baudžiamojo kodekso 187-A straipsnį, sunkus nusikaltimas
prieš Laurencijų Džeimsą Pietryską
Kaip tu?
Klėjus užmigo.
Ar nenorėtum padėti?
Išjunk šviesą.
Ko?
Aš ne... Ar nori to?
Parašykti?
Kas?
Mama...
Ką darai?
Valau sendaikčių išpardavimui.
Matau.
Dėkui už tai, kad išnešei visą šį šiukšlyną.
Mama, nuosprendis.
Nuosprendis po valandos.
Ar tu nevyksi?
Aš eisiu į bažnyčią.
Nesvarbu kas bus su Tomu Friedingeriu,
man tai nieko nebepakeis.
Ponios ir ponai prisiekusieji,
aš paprašysiu,
kad jūs įdėmiai išklausytumėte nuosprendžius,
kai juos skaitys tarnautojas.
Kai jie bus perskaityti,
jūsų bus paklausta, ar tai jūsų nuosprendžiai.
Įspėju auditoriją likti ramiais
kol bus skaitomi nuosprendžiai.
Netvarkos kelėjai bus nedelsiant pašalinti iš posėdžių salės.
Pone Friedingeri,
prašau atsistoti.
Panele Nedvedev?
Aukščiausiasis Komonvefo teismas
Komonvelfo žmonės
prieš Tomą Robertą Friedingerį,
bylos numeris SA-21423.
Mes, prisiekusieji tai bylai,
manome, kad kaltinamasis, Markas Henris Džankovskis,
Yra nekaltas dėl žmogžudystės,
pažeidusios Baudžiamojo kodekso 187-A straipsnį, sunkus nusikaltimas
sunkus nusikaltimas
Prieš Anę Lyn Blaunt...
kaip mes nusprendėme remdamiesi informacija.
Ponios ir ponai prisiekusieji,
ar tai jūsų nuosprendis,
ar taip kaip sako vienas, sakot visi?
Volteri?
Kaip tu?
Ar galėčiau kuom padėti?
Nori , kad palikčiau vieną?
Pone!
Pone...
Taip?
Aš apsigalvojau.
Atsiprašau?
Įrašai.
Štai jūsų pinigai.
Aš nebenoriu jų parduoti.
Mes sutarėme dėl kainos.
Manau, kad sumokėjau tiek, kiek reikia.
Ne, tai ne dėl pinigų.
Aš noriu, kad grąžintumėt mano dukros įrašus.
Pone, jūs turėtumėte atiduoti jai jos įrašus.
Kas tau yra, žmogau?
Atiduok jai jos įrašus.
Glorija...
Prisimink, kam mes tai darome.
Tiesiog pasiimkit savo pinigus.
Prašau. Prašau.
Glorija? Glorija, tiesiog giliai įkvėpk.
Eik velniop, Henkai.
Aš noriu atgauti savo dukters įrašus.
Glorija, prisimink kam
mes taip darome.
Mes bandome at...
Jėzau, moterie.
Pasiimkit tuosįrašus. Atsiprašau.
Pasiimkit juos.
Atleiskit.
Pasiimkit.
Tik palikit...
plikit Alano Parsono Projektą.
Aš jai tai daviau.
Atsiprašau.
Atleisk, Henkai.
Tu man sudavei iš skėčio!
Atleisk.
Ką, ar manai, kad tai juokinga?
Ar tai juokinga?
Taip, gerai.
Gerai, puiku.
Taip.
Puiku.
Viskas gerai.
Nurimk.
Viskas gerai...
Kas nutiko?
Jis buvo...
Jie jį išteisino.
Šiandien jis išeina į laisvę.
Galėtume pasitelkti pagalbą dėl atnaujinimų, Volteri,
jei tai nesukeltų per daug problemų.
Volteri...
Klėjus pateko į komandą.
Jis kovos prieš Pybodį.
Gerai.
Jis nori su tavim susitikti.
Volteri, prašau nusiimk kaukę.
Gal norėtum vėliau
užeit?
Gerai.
Puiku.
Kaip kudakuojama? Išbandykite Megabird.
Kaip kudakuojama?
Išbandykite Megabird.
Sveikas, Tomai.
Ko?
Kaip kudakuojama? Išbandykite Megabird.
Išbandyk Megabird, Tomai.
Kaip tu?
Taip.
Ne, aš tiesiog, aš...
Aš jį į tai įtraukiau.
Ne, jam viskas bus gerai.
Imtynininkai...
Paspauskit rankas.
Pradėkit!
Raudonas!
Užribis!
Nagi, bičiuli!
Žaliasias, tu pargriautas.
Prispaudimas...
Vienas, du...
Vėl!
Nagi dar kartą!
Pasiruošę?
Pradėkit!
Nagi, nustumk jį!
Smok, smok, smok!
Taip!
Viens, du ,trys...
Šaunuolis, Klėjau. Tau pavyko!
Taip!
Tu laimėjai.
Tu laimėjai!
Eik.
Aš jau seniai nemačiau jo tokio laimingo.
Jis buvo toks laimingas.
Jis taip didžiavosi savimi.
Tai kaip į tave jis po to žiūrėjo...
tai ar tai buvo kažkas daugiau
negu tiesiog...
laukimas?
Tai dėl manęs.
Tai buvo...
daugiau.
Tai tu nesiruoši tiesiog mūsų palikti?
Linda...
'Nes aš ir Klėjus, žinai, mes...
tu mums patinki.
Na, mes tave mylime
turbūt tai būtų tiksliau.
Kiek kartų tu jai sudavei?
Kiek?
Kiek kartų po velnių tu jai...
trenkei?
Tai buvau ne aš!
Tai ne...
Tai ne aš.
Tu pasinaudojai peiliu,
plytgaliu!
Ir sudeginai jos kūną!
Ne, ne, ne!
Aš buvau iš baro!
Aš buvau vienintelis, kuris su ja eldavosi gražiai!
Tu ją nužudei!
Ne, aš norėjau ją palydėti iki namų,
o ji man neleido!
Ji man neleido...
Aš buvau jos draugas.
Aš stengiausi!
Aš buvau jos draugas.
Aš niekam nesakysiu, kas čia nutiko, gerai?
Ar galiu eiti?
Prašau, ar galiu eiti?
Klėjau.
Ką tu ten darai?
Eik namo.
Teisėjas tam vadovavo,
bet mes kalbėjomes su kiekvienu iš jų
ir jie visi įrodė, kad...
na...
žinai.
Prieš mano klientą nebuvo daug įkalčių.
Apgailestauju, pone Blauntai.
Volteri?
Ko?
Jis to nepadarė.
Kas?
Jis to nepadarė.
Jis bandė jai padėti.
Užjaučiu.
Jis darė tai,
ką turėjau padaryti aš.
Aš turėjau ten būti, bet palikau ją...
Ne.
Ir turėjo pasikliautu
tuo kažkuo, štai kodėl ji...
Nurimk.
Štai ką ji turėjo...
Viskas gerai, viskas gerai. Nurimk.
Leisk pasirūpinti tavimi.
Leisk padėti.
Gerai?
Leisk man tave mylėt.
Kas mes iš tikrųjų esame?
Ką?
Kas mes?
Vienas kitam?
Mes tik liūdni žmonęs, paskendę prisiminimuose.
Volteri, baik.
Tu turi savo įsitikinimus.
O ką turiu aš?
Aš neturiu nieko.
Aš turiu tai.
Aš suknistas viščiukas!
Tu neprivalai bijoti.
Aš tavęs neprašau išgelbėti mane.
Ir aš nesiruošiu tavęs palikti...
Aš nebijau!
Aš grįšiu į Ajovą.
Aš negaliu...
Aš nebegaliu čia daugiau būti.
Atleisk.
Žinai, kai man buvo aštuoneri,
aš paklausiau senelės,
ar galėčiau turėti rūsį.
Nes aš nenorėjau dalintis savo kambariu
su mergaite.
Mama dėl to supyko.
Ji įsėlindavo į mano kambarį
ir įsliuokdavo į lovą, kai aš jau užmigdavau.
Kaip ir tu.
Štai kodėl senelė nupirko jai tai,
kad ji neliktų vieniša naktimis.
Tai jai leistų jaustis geriau.
Taigi...
Manau, kad tau jau laikas tai gauti.
Tai tau.
Nesuprantu, ką tu sakai.
Aš negaliu...
"Vyras?"
Tai dėl to vyro?
Nesuprantu.
Daugiau nebesuprantu.
Tai raktas į svarmenų kambarį.
Treneris Partenheimeris mano,
kad kitas metais tau gerai seksis.
Jei to nemesi,
jis mano, kad tu gali patekti į grupę, todėl...
tau viskas bus gerai.
Šiandieni aš turiu dirbti
Prašau...
Lik namie.
Prašau.
Myliu tave.
Aš visą savo gyvenimą praleidau...
laukdama.
Galvodama...
Aš nenusipelniau nieko daugiau nei gavau :
mano vyrą ir jo girtavimą,
savo sūnų,
savo gyvenimą SaufSaide.
Žinai ką?
Man čia patinka.
Dievinu pilką dangų
ir senus pastatus,
kvapus,
sklindančius iš pastatų
ir parduotuves, ir...
Man patinka čia auginti savo sūnų,
ir man patinka būti čia su tavim.
Atleisk, kad aš tokia liūdna.
Tai dėl to, kad
jei tu man leistum, aš...
aš galėčiau tavim pasirūpinti.
Ir žinau, kad jie norėtum,
tu man ir Klėjui būtum geras.
Žinau, kad būtum, nes jau esi toks.
Aš tiesiog privalėjau...
prieš tau išvykstant...
pasakyti, kaip aš jaučiausi.
Nieko daugiau.
Nieko.
Manau,
visa tai dėl to, ką mes palikome praeity.
Ginklas,
muzikinė dėžė,
raktas į svarmenų kambarį.
Jie mus palaiko,
gal, iš dalies,
tie suvenyrai priverčia mus mąstyti,
ką su jais daryti...
Bet laukimas gali tapti našta.
Ir po kurio laiko,
tu nebegali žiūrėti pro pirštus.
Po kurio laiko,
tu pradedi veikti.
Linda....
Linda.
Aš suklydau.
Klėjaus nėra.
Jis pasiėmė ginklą.
Aš nežinau, kur jo ieškoti.
Viskas gerai. Nurimk.
Aš žinau.
Labas.
Ar galiu kuo padėti?
Klėjau!
Bėk, mama!
Bėk!
Klėjau!
Tu jį nušovei.
Tu jį nušovei!
Volteri!
Volteri...
Aš kolekcionuoju auksines žuveles.
Aš suprantu jas,
gyvenančias po vandeniu mažoje vazoje,
"nieko negirdinčias,
tiesiog setebinčias aplinką per stiklą..."
Mano vardas Klėjus Pietryska.
Iš esmės, aš esu eilinis paauglys.
Išskyrus tai,
kad aš buvau kurčias nuo tada, kai tik gimiau,
ir aš negaliu kalbėti.
Šaunuolis.
Myliu tave.
Myliu ir tave, mama.
Bet visa tai ne tik apie mane...
Visa tai daugiau apie kažko laukimą,
kažko, apie kurį žinai, kad jis niekados nebegrįš...
Apie tą laiką, praleistą belaukiant, ...
ir žmones, kuriuos sutinki
laukiamąjame.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
www.TRL-Team.lt